1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:02:15,000 --> 00:02:19,240
- ඇය විවේක ගන්නවා.
- ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

4
00:02:22,280 --> 00:02:27,200
ඇය වෙනස් වී ඇත
දින කිහිපයක් සඳහා සවිඤ්ඤාණික තත්ත්වය.

5
00:02:27,280 --> 00:02:30,280
ශ්රවණ, චාලක
සහ ආඝ්රාණ ශිල්පීය ක්රම.

6
00:02:31,400 --> 00:02:35,600
- ට්‍රාන්ස් හි විවිධ ක්‍රම.
- මට තේරෙනවා.

7
00:02:35,720 --> 00:02:42,280
ඒ සියල්ල පුද්ගලයාගේ ආකාරය මත රඳා පවතී
ප්රතික්රියා කරයි. ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් අසනීප වෙලා.

8
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
- මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ...
- ඒක සාම්ප්‍රදායික නොවන දෙයක් වෙයි නේද?

9
00:02:47,720 --> 00:02:53,240
- කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
- මම හිතන්නේ මට තේරීමක් නැහැ.

10
00:03:00,760 --> 00:03:06,280
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- දන්නේ නැහැ. මුළු දවසම දැනුණා.

11
00:03:07,320 --> 00:03:09,760
- එතකොට මොකක්ද?
- එය ඔබේ මව ගැන නොවේ.

12
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
ඒක වෙන දෙයක්.

13
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
- එතකොට මොකක්ද?
- නපුරු ආත්මයක්.

14
00:03:16,760 --> 00:03:17,920
මට අනතුරක් දැනෙනවා.

15
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
හොඳයි, හැරී.

16
00:08:36,880 --> 00:08:38,720
දෙවි පිහිටයි, හැරී.

17
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
අපොයි!

18
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
කවුරුවත් ඔයාට එහෙම කියලා නැද්ද
කුතුහලය මරා දමයි?

19
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
ඔයා කවුද බන්?

20
00:11:50,760 --> 00:11:52,400
නෝර්වීජියානු.

21
00:11:54,400 --> 00:11:58,600
ඔබේ නාසය ඉවතට තබා ගන්න,
එසේ නොමැතිනම් මම එය කපා දැමුවෙමි.

22
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
තේරුනොත් දෙපාරක් හිස නමන්න.

23
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
- එය කොහේ ද?
- ඒක මෙතන.

24
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
-ඔයා එතන හිටගෙන ඉන්නවද?
- මට උදව් ලැබෙනවා.

25
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
නෑ මේක කවුරුත් බලන්න එපා.

26
00:15:33,080 --> 00:15:37,400
- ඔවුන් මැරිලා. මගේ දෙයියනේ.
- ඔව්.

27
00:15:39,080 --> 00:15:42,200
- ඔබට උදව් අවශ්යයි.
- බේසම යට සැපයුම් තිබේ.

28
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
- ඔබට මහන්න පුළුවන්ද?
- ටිකක්.

29
00:15:44,400 --> 00:15:47,560
එහෙනම් ඔයා ඒක කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

30
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
මට ඒ ගැන බලන්න දෙන්න.

31
00:16:00,440 --> 00:16:04,880
මට පුළුවන් දේ මම කරනවා.
ඔබට ඇත්තටම වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.

32
00:16:04,960 --> 00:16:09,440
නැහැ මට ගොඩක් වේදනාව දරාගන්න පුළුවන්.

33
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
ඔබේ නෝර්වීජියානු ජාතිකයාට සිදු වූයේ කුමක්ද?

34
00:16:15,960 --> 00:16:19,360
නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙකු ලෙස අමතර වැඩ කිරීමට
කැඩුණු නාසයෙන් මාව බේරාගත්තා.

35
00:16:19,440 --> 00:16:21,160
නාඳුනන අය ඈත් කරයි.

36
00:16:22,280 --> 00:16:23,960
ඔබට මේවායින් බොහොමයක් මෙහි ලැබෙනවාද?

37
00:16:27,160 --> 00:16:31,960
- ඉතින් ඔබ කවුද?
- ඔබ දන්නා තරමට, වඩා හොඳය.

38
00:16:32,040 --> 00:16:35,080
- ඔයා මට ඊට වඩා ණයයි.
- මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

39
00:16:39,240 --> 00:16:41,480
මට මෙහි වෙන කිසිවෙකු නොපෙනේ
එය ඔබව ජීවත් කරවයි.

40
00:16:41,560 --> 00:16:44,440
- කුස්සියේ මළ සිරුරු දෙකක් තිබේ.
- මැදිහත් වෙන්න එපා.

41
00:16:46,520 --> 00:16:51,520
- ඔයා පොලිසියට කතා කරනවා නම් හොඳයි.
- මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා.

42
00:16:51,600 --> 00:16:53,720
මම ඕනෑම දෙයක් කරනවා
පැවැත්ම සඳහා.

43
00:16:54,920 --> 00:16:58,880
ඉතින් ඔයා යන්න එපා හා
මේ ගැන කේලම් කියනවා නේද?

44
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
මම මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

45
00:17:03,040 --> 00:17:06,880
ළඟම ඇති පොලිස් ස්ථානය
කිලෝමීටර 50 කට වඩා දුරින් පිහිටා ඇත.

46
00:17:07,920 --> 00:17:11,840
මගේ නම කැල්වින්, මාර්ගය අනුව.
කැල්වින් ට්‍රැස්ක්.

47
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
ලූකස්.

48
00:17:13,600 --> 00:17:18,280
- ලූකස් කවුද?
-ලූකස් වේඩ්.

49
00:17:18,360 --> 00:17:23,480
දැන් ඔබ මගේ නම දන්නවා.
ඔබට තව මොනවද දැන ගැනීමට අවශ්‍ය?

50
00:17:23,560 --> 00:17:24,720
සියල්ල.

51
00:17:26,320 --> 00:17:29,360
මගේ ව්‍යාපාරික සහකරු සහ මම හැරී...

52
00:17:31,200 --> 00:17:37,320
...කාට හරි ගොඩක් වැඩ කලා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ සදාචාර විරෝධී මිනිසුන්.

53
00:17:38,840 --> 00:17:42,960
ජාවාරම්කරුවන්ගේ එකමුතුවක්,
සොරුන් සහ මිනීමරුවන්,

54
00:17:43,040 --> 00:17:46,520
නම් පුද්ගලයෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
Gabriel Ortega.

55
00:17:50,160 --> 00:17:54,320
අපි ගොඩක් දේවල් කළා...
මම ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.

56
00:17:55,520 --> 00:17:59,080
ඊට පස්සේ දවස ආවා
හැරීටයි මටයි එළියට යන්න ඕන වුණා.

57
00:18:02,760 --> 00:18:06,880
අපි මග හැරියෙමු…

58
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
... ලාභයෙන් ටිකක්
සෑම අපිරිසිදු ගනුදෙනුවකින්ම…

59
00:18:12,080 --> 00:18:15,720
... අවුරුදු ගාණක් සල්ලි හංගලා.

60
00:18:17,080 --> 00:18:22,160
හැරී හැමතැනම ටිකක් වැඩ කළා.
ඔහුට සංඛ්‍යා විකෘති කිරීම පහසු විය.

61
00:18:23,920 --> 00:18:28,920
නමුත් ඔහු ඒවා සැඟවීමට යන්නේ කොහේද?
එවිට ඔහු මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේය.

62
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
කවුද යමක් සොයන්නේ
එවැනි දුරස්ථ ස්ථානයක?

63
00:18:34,160 --> 00:18:35,520
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියකට වඩා ආරක්ෂිතයි.

64
00:18:37,200 --> 00:18:42,000
ඉතින්... අපි කඩන්නයි හිටියේ
ඔර්ටෙගා සමඟ සියලු සබඳතා,

65
00:18:43,720 --> 00:18:49,520
සල්ලි බෙදලා යන්න
සුප්‍රසිද්ධ හිරු බැස යෑම දෙසට,

66
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

67
00:18:51,760 --> 00:18:54,680
වගේ ඇහෙනවා
සැලැස්ම වැඩ කළා.

68
00:18:55,920 --> 00:19:00,400
ඔර්ටෙගා සොරකම සොයා ගත්තේය
සහ හැරී මැරුවා.

69
00:19:01,600 --> 00:19:05,080
ඒත් මට හැරීගේ සිතියම ලැබුණා
ඔහු ඒවා තැන්පත් කළ ස්ථානයට ඉහළින්.

70
00:19:05,200 --> 00:19:09,040
මම විතරයි දන්නේ
මුදල් කොහෙද.

71
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
මා සතුව සිතියම ඇති තාක් කල්,
මම ඔවුන්ට වටිනවාද?

72
00:19:15,880 --> 00:19:20,400
එම සිතියම සහ
මගේ අතිරේක රක්ෂණය.

73
00:19:20,480 --> 00:19:26,160
-එය කුමක් ද?
- ගොනු, ලේඛන සහ පටිගත කිරීම්...

74
00:19:26,240 --> 00:19:30,440
...සෑම අපිරිසිදු ගනුදෙනුවකම
කාටෙල් එක කවදා හෝ කළා.

75
00:19:32,040 --> 00:19:39,360
ඒක සල්ලි වලට වඩා වටිනවා ඇති
which is buried out there in the ice.

76
00:19:40,280 --> 00:19:44,280
සියලුම අපකීර්තිමත් ස්ථාන වලින් ...
මෙහි කිසි විටෙකත් කිසිවක් සිදු නොවේ.

77
00:19:46,760 --> 00:19:50,080
- එතකොට ඔයා?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

78
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
ඔබේ කතාව කුමක්ද කැල්වින්?

79
00:19:56,040 --> 00:20:00,800
මම කොහොමද ඔබ ගැන මැන බලන්නේ?
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

80
00:20:00,880 --> 00:20:06,920
මම නිකම්ම වලක හිරවෙලා පරාජිතයෙක්
ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ අයිස් කඳු මුදුනක.

81
00:20:07,000 --> 00:20:09,480
කාටවත් මේ තැන ගැන ගානක් නෑ
නැත්නම් මෙතන ඉන්න මිනිස්සු.

82
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
මට හේතු මිලියන දෙකක් තිබේ
ඔබ වැරදි වන තුරු.

83
00:20:14,000 --> 00:20:18,680
- මට කියන්න.
- පියා ඇමරිකානුවෙක්, මව බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.

84
00:20:19,880 --> 00:20:21,920
මම පොඩි කාලේ එයා අපිත් එක්ක මෙහෙ පදිංචියට ආවා.

85
00:20:23,080 --> 00:20:25,720
පළමු තත්පරයේ සිට මම එයට වෛර කළෙමි
අඩි හිම වැදී.

86
00:20:25,840 --> 00:20:29,240
දැන් ඉන්නේ මමයි අම්මයි විතරයි.
මම ඇයව බලාගන්නවා.

87
00:20:31,160 --> 00:20:35,880
ඉක්මනින්ම එය මා පමණක් වනු ඇත.
මෙම ස්ථානය සිරකරුවන් නොගනී.

88
00:20:36,760 --> 00:20:40,880
එය ඔබෙන් ජීවිතය උදුරා ගනී.
අද රෑ තමයි සාක්ෂි.

89
00:20:41,880 --> 00:20:45,720
දැන් මම අපරාධකාරයෙක් අල්ලනවා
පසෙකින් මියගිය මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ.

90
00:20:45,840 --> 00:20:49,400
මට මේ සඳහා උදව් අවශ්‍යයි.
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

91
00:20:50,320 --> 00:20:53,000
- මෙතන මේ වගේ නෙවෙයි.
- ඒකට මට සමාවෙන්න.

92
00:20:53,080 --> 00:20:59,240
ඔබ ගැඹුරින් සම්බන්ධයි.
මට උදව් කරන්න, නැත්නම් අපි දෙන්නම විනාශ වෙනවා.

93
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
ඒවා වළලන්න තැනක් ඕන.

94
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
ප්රවේසම් වන්න!

95
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.

96
00:23:24,080 --> 00:23:25,960
ඉඳ ගන්න.

97
00:23:34,200 --> 00:23:36,440
මම මීට කලින් කිසිම කෙනෙක් මැරුවේ නැහැ.

98
00:23:38,440 --> 00:23:41,520
බය වෙන්න එපා.
ඒ මගේ අම්මා විතරයි.

99
00:23:41,600 --> 00:23:46,000
- ඔබ මෙහි සිටින බව ඇය නොදකියි.
- ඔයාට මදිද?

100
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
දුරින්.

101
00:23:48,960 --> 00:23:51,880
සෑම දිනකම ඔබ වගකිව යුතු නොවේ
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ මරණය සඳහා.

102
00:23:51,960 --> 00:23:58,000
ඔබ කියන්නේ කැරපොත්තන්.
ඔවුන් ඔබව ඇසිපිය නොහෙලා මරා දමනු ඇත.

103
00:23:58,080 --> 00:24:02,360
ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
මම මිනීමරුවෙක් අපි දෙන්නා.

104
00:24:02,440 --> 00:24:05,680
දැන් ඔබට එය සමඟ වධ හිංසා කළ හැකිය
මුළු රාත්රිය පුරාම.

105
00:24:07,280 --> 00:24:12,480
මම ටිකක් නිදාගන්න යනවා.
මාව එකට එකතු කළාට ස්තූතියි.

106
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

107
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
- කැල්වින් මෙතනද?
- ඔහු අද ඔහු නොවේ.

108
00:26:12,040 --> 00:26:14,600
-ඔයා කව්ද?
- මිතුරෙක්.

109
00:26:14,720 --> 00:26:17,800
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාට එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා.
- අපි වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා.

110
00:26:17,880 --> 00:26:20,200
හාස්‍යජනකයි.
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

111
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

112
00:26:24,960 --> 00:26:26,320
එය දැකීමට ඉතිරිව ඇත.

113
00:26:42,960 --> 00:26:45,520
- ඔබ තට්ටු කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
- ගැහැණු ළමයා කවුද?

114
00:26:45,600 --> 00:26:50,320
ඒව. ඇය ජීවත් වන්නේ නගරයෙන් පිටත ය.
අම්මා එක්ක මට උදව් කරනවා.

115
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
- හෙදිය?
- ෂාමන්.

116
00:26:53,040 --> 00:26:56,880
ඇය ආත්ම ලෝකය හා සම්බන්ධ වේ
සුව කිරීමට.

117
00:26:56,960 --> 00:27:00,280
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- මම මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.

118
00:27:00,360 --> 00:27:03,400
මම ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කිරීමට සූදානම්.
කෝපි?

119
00:27:11,880 --> 00:27:14,680
- තුවාලය කොහොමද?
- මම බේරෙනවා.

120
00:27:20,840 --> 00:27:25,600
- මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න තියෙනවා.
- මම හිතන්නේ මට අනුග්‍රහය නැහැ.

121
00:27:30,040 --> 00:27:32,440
ඔබ මෙය මගෙන් සැඟවිය යුතුයි.

122
00:27:35,520 --> 00:27:39,760
එය මා සිතන දේද?
කොහෙත්ම නැහැ.

123
00:27:39,880 --> 00:27:42,320
- එය ඔබ සමඟ වඩා ආරක්ෂිතයි.
- මගේ ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

124
00:27:42,400 --> 00:27:46,360
- ඊයේ මම හිතුවා ...
- මම ඉලක්කයක් වනු ඇතැයි?

125
00:27:46,440 --> 00:27:51,480
- මම හිතුවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
-මාව විශ්වාස කරන්න?

126
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ
ඔබ නැවතත් මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

127
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
මෙන්න අහන්න.
මම කිව්වා සම්බන්ධ වෙන්න එපා කියලා.

128
00:27:57,480 --> 00:28:02,080
ඔබ ඔබටම ආරාධනා කළා.
කෝපි වලට ස්තූතියි.

129
00:28:03,160 --> 00:28:07,200
ඉන්න.
මම ලිපිගොනු මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

130
00:28:08,880 --> 00:28:12,360
- මම දැනටමත් සම්බන්ධයි, හරිද?
- මම එය අගය කොට සලකනවා.

131
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
මට තේරීමක් තිබුණා වගේ.

132
00:28:26,480 --> 00:28:31,440
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කොහේවත් නැහැ. මෙතන වෙන මොනවද?

133
00:28:43,520 --> 00:28:48,000
- මේක පරාජය කරන්න අමාරුයි නේද?
- ඔබ එක් කන්දක් දුටුවහොත්, ඔබ ඒවා සියල්ලම දැක ඇත.

134
00:28:48,080 --> 00:28:53,400
එය මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට උපකාරී වේ.
මට මෙහි සියලුම ගුවන් යානා නම් කළ හැකිය.

135
00:28:54,360 --> 00:28:56,760
ඔබ විනෝද වන්නේ එලෙසද?

136
00:28:59,400 --> 00:29:02,080
මට ජීවත් වෙන්න හැරෙන්න පුළුවන්
මේ වගේ තැනක.

137
00:29:02,200 --> 00:29:05,560
එය නිකම්ම ස්ථානයක් නොවේ,
එය ජීවන මාර්ගයකි.

138
00:29:05,680 --> 00:29:09,440
මම ඒකට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
හැරී නිවැරදි ස්ථානය තෝරා ගත්තේය.

139
00:29:11,400 --> 00:29:14,640
මෙහෙ මිනිස්සු හිතන්නේ හැම දෙයක්ම වටිනවා කියලා
නිවස අසලින් හමු විය

140
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
සරල සහ
අවම එදිනෙදා ජීවිතය.

141
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
- ඒ වගේම ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැද්ද?
- එය පැරණි තාලයේ චින්තනයකි.

142
00:29:22,000 --> 00:29:26,040
මෙහේ මිනිස්සු වෙනස්වෙනවට කැමති නෑ...
සහ නාඳුනන අය විශ්වාස නොකරන්න.

143
00:29:27,880 --> 00:29:30,880
ඔවුන් එතරම් නරක නැත.
මම සමහරුන්ට ඉංග්‍රීසි ඉගැන්නුවා.

144
00:29:30,960 --> 00:29:34,440
දැන් මම වැඩිපුරම බලාගන්නේ අම්මව
සහ මටම තබාගන්න.

145
00:29:36,880 --> 00:29:40,520
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
- පිළිකා.

146
00:29:43,480 --> 00:29:47,080
- ඔබට පවුලක් තිබේද?
- දුවෙක්, ජෙසිකා.

147
00:29:47,160 --> 00:29:48,880
අපි ගොඩක් කාලෙකින් කතා කළේ නැහැ.

148
00:29:49,840 --> 00:29:53,320
- බිරිඳ?
- මම විවාහ වී වසර කිහිපයක්.

149
00:29:53,400 --> 00:29:56,520
ලෝරා... ඇය මිය ගියා.

150
00:29:56,600 --> 00:29:59,240
ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම කඩා වැටුණා.

151
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

152
00:30:04,360 --> 00:30:07,880
ඔබ එසේ නොකරන්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ
සල්ලි අරන් යන්න.

153
00:30:08,200 --> 00:30:12,080
මිලියන දෙකකින් ඔබට ඕනෑම තැනකට ගමන් කළ හැකිය
වඩාත් සුදුසු සහ කිසි විටෙකත් සොයාගත නොහැක.

154
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
සමහරවිට මාව හොයාගන්න බැරි වෙයි.

155
00:30:16,080 --> 00:30:19,320
මට මගේ උරහිස උඩින් බලන්න ඕන නෑ
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා සෑම දිනකම.

156
00:30:20,520 --> 00:30:22,080
මම ඔහුව නවත්වන්නම්.

157
00:30:22,600 --> 00:30:27,720
ඔර්ටෙගා ලෝකයෙන් මිදෙන්න සහ
ඒ මුදලින් හැම සතයක්ම උපයන්න.

158
00:30:28,880 --> 00:30:32,000
මම වනාන්තරයට යා යුතුව තිබුණි,
මුදල් හාරා අතුරුදහන් විය.

159
00:30:32,080 --> 00:30:33,840
මාව අනුගමනය කරන්න?

160
00:30:34,840 --> 00:30:37,080
- නැහැ, මම ...
- ඔබ මාව අනුගමනය කළා!

161
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
ඔව්.

162
00:30:49,160 --> 00:30:52,360
මට ඔයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න වෙනවා.

163
00:32:35,280 --> 00:32:39,000
- මේ අන්තිම වතාව, ලූකස්.
- මම ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ.

164
00:32:39,080 --> 00:32:42,720
- ඒ ඔහු හෝ මම ය.
- ඒක පුරුද්දක් වෙනවා.

165
00:32:44,880 --> 00:32:48,240
- මෙය විහිළුවක් නොවේ.
- නෑ.

166
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
නැත, එය නොවේ.

167
00:32:49,880 --> 00:32:53,000
මම මෙම ස්ථානය ඇමතීමට පටන් ගත යුතුයි
ලූකස් වේඩ්ගේ ඩිපෝව.

168
00:32:53,080 --> 00:32:54,640
විහිළු කරන්න එපා.

169
00:32:54,720 --> 00:32:59,880
විකාර දේ තමයි මම ඔබට උදව් කරන එක
ඔබව මරන මිනිසුන් භූමදාන කිරීමට.

170
00:32:59,960 --> 00:33:03,840
- ඔබට ඒ ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි.
- ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?

171
00:33:05,040 --> 00:33:07,560
ඔබ මෙයින් ඈත් විය යුතුය
ආරම්භයේ සිටම.

172
00:33:08,600 --> 00:33:12,440
- ඔබ දැන් බිය විය යුත්තේ ඔර්ටෙගා ය.
- ඔර්ටෙගා මාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

173
00:33:12,520 --> 00:33:15,360
මට දැන් මෙතනින් යන්න පුළුවන්
ඔහු කිසිවක් නොදැන.

174
00:33:15,440 --> 00:33:20,160
කැල්වින් ට්‍රැස්ක්, අවුරුදු 26 යි.
තාවකාලික භාෂා ගුරුවරයෙක්.

175
00:33:20,240 --> 00:33:23,360
ජේසන් සහ මෙරිඩිත් ට්‍රැස්ක්ගේ පුත්‍රයා.

176
00:33:23,440 --> 00:33:28,880
කෝපි වල සීනි නැත,
සහ වොඩ්කා වලට ටිකක් ආසයි.

177
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
ඔර්ටෙගාට ඔබ ගැන සොයා ගත හැකි දේ සිතන්න
එයාට තියෙන සම්පත් එක්ක.

178
00:33:34,080 --> 00:33:37,160
ඔහු දැනටමත් ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම දන්නවා ඇති.

179
00:33:37,240 --> 00:33:42,800
ඔබට නැවත නිවසට යා හැකිය
සහ ඔබ මා කිසි දිනක හමු නොවූ බව මවාපාන්න.

180
00:33:42,880 --> 00:33:49,080
නමුත් ඔවුන් එන විට සහ ඔවුන් පැමිණෙන විට,
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

181
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
මට තවත් අහිංසක ලේ ඕන නෑ
මගේ අත් මත.

182
00:33:55,240 --> 00:33:59,560
- හැරී වගේ?
- හැරී අහිංසක නොවීය.

183
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
නමුත් ඔහු මැරීමට සුදුසු නොවීය.

184
00:34:03,560 --> 00:34:06,600
සමාවන්න, මම නිකම්…
මම ටිකක් කලබල වුණා.

185
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
මට උදව් කරන්න ඕන.

186
00:34:10,080 --> 00:34:12,600
මම කවදාවත් වෙන කෙනෙක්ව ඇදගෙන යන්නේ නැහැ
මෙම අවුලට.

187
00:34:15,160 --> 00:34:19,320
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම කිසිවක් සිදුවී නැත,
සහ පැය 24 කින් සියල්ල කඩා වැටේ.

188
00:34:22,160 --> 00:34:24,360
සීතල වෙනවා.
අපි මේක ඉවර කරමු.

189
00:34:51,720 --> 00:34:54,680
- ඔබට බොන්න යමක් තිබේද?
- එය කුස්සියේ කවුන්ටරය මත ඇත.

190
00:34:58,200 --> 00:35:02,760
- ඔබ කොපමණ කාලයක් ඒවව හඳුනනවාද?
- අවුරුදු කිහිපයක් පමණි.

191
00:35:04,520 --> 00:35:10,320
- ඇය ... ඇය හරිම ලස්සනයි.
- ඔව්. ඇය තමයි. හොඳ යාළුවෙක්.

192
00:35:11,720 --> 00:35:15,360
- ඇය යමෙකු සමඟ සිටිනවාද?
- මම දන්නා පරිදි නොවේ.

193
00:35:17,000 --> 00:35:18,720
මෙය ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත් පානයකි.

194
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
හැරී ඒක දාලා යන්න ඇති.

195
00:35:24,360 --> 00:35:28,720
-මෙය හැරීගේ කුටියද?
-ම්ම්. ඔව්.

196
00:35:28,840 --> 00:35:34,880
ඔහු ඉඳහිට මෙහි වාසය කළේය. අමුතුයි
ඔබේ ඔත්තු බැලීමේ පුරුදු සමඟ ඔබ නොදැන සිටියා.

197
00:35:36,280 --> 00:35:38,560
නමුත් ඔහු මට වඩා දක්ෂ විය
සැඟවී සිටීමට.

198
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
වාසනාවකට එයා මේක අපිට දාලා ගියා.

199
00:35:43,280 --> 00:35:44,960
සහ මේ.

200
00:35:49,440 --> 00:35:53,320
- ඉතින් ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ. පළිගැනීම.
- නැහැ, එය යුක්තිය ගැන.

201
00:35:54,240 --> 00:36:00,080
ඔර්ටෙගා විවාහකයි. ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි,
එය කරන්නෙත් මමයි.

202
00:36:00,200 --> 00:36:02,720
මේක තමයි නියම තැන
මිනීමැරීමෙන් බේරීමට.

203
00:36:18,960 --> 00:36:22,160
- ඔබේ දුව?
- ඔව්.

204
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
- ඔබ ඇයට කතා කළාද?
- ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

205
00:36:34,480 --> 00:36:38,400
ඔබ නොදැක්කා විය හැක,
නමුත් මම හරියටම වසරේ පියා නොවේ.

206
00:36:39,880 --> 00:36:43,520
ඒකට මට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ
එයාට මාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ කියලා.

207
00:36:43,600 --> 00:36:47,480
- ඇය හොඳින් සුවය ලැබීම කොතරම් හොඳද?
- ඔබ හරි දෙයක් කරන්න ඇති.

208
00:36:48,480 --> 00:36:54,080
අපි ටික වෙලාවක් සතුටින් හිටියා. ලෝරා
සහ මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා දැන සිටියෙමි.

209
00:36:55,440 --> 00:36:58,360
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ
අපි විවාහ විය යුතුයි කියලා.

210
00:37:00,080 --> 00:37:03,920
මා සිටින විට ඇය මට ආදරය කළාය
පල්ලියේ මූසිකයක් මෙන් දුප්පත්.

211
00:37:04,000 --> 00:37:08,480
ඊට පස්සේ මම වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා
Felipe Ortega, Gabriel ගේ පියා.

212
00:37:09,840 --> 00:37:14,760
ඇය එයට කැමති වූයේ නැත,
නමුත් එය අපව මේසය මත තැබුවේය.

213
00:37:14,880 --> 00:37:17,720
සහ වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට
අපිට සල්ලි තිබුණා.

214
00:37:19,200 --> 00:37:22,360
ගොඩක් සල්ලි.
ඊට පස්සේ ජෙසිකා ආවා.

215
00:37:25,280 --> 00:37:29,600
අපි ඔබට වඩා සතුටින් සිටියෙමු
මවාගන්න. ඒ හොඳ අවුරුදු.

216
00:37:32,080 --> 00:37:37,400
එවිට ලෝරා අසනීප විය.
ඇය ක්ෂණයකින් නික්ම ගියාය.

217
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
මම වැඩේට අත දැම්මා
කාටෙල් සමඟ.

218
00:37:42,720 --> 00:37:48,080
මුදල් විශුද්ධිකරණය, මත්ද්‍රව්‍ය, බරපතල ප්‍රචණ්ඩත්වය.

219
00:37:48,200 --> 00:37:53,920
මම තවදුරටත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.
ෆිලිප් මිය ගිය අතර ගේබ්‍රියෙල් එය භාර ගත්තේය.

220
00:37:55,080 --> 00:38:01,320
ඔහු දුක්ඛිත, ඔහුගේ පියාට වඩා දරුණු විය,
නමුත් මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

221
00:38:02,520 --> 00:38:04,880
දුප්පත් ජෙසිකාට වන්දි ගෙවීමට සිදු විය.

222
00:38:06,480 --> 00:38:10,920
මම ඇයව ලෝරා සමඟ නවතින්න යැව්වා
සහෝදරිය. මම කිව්වා බලන්න එන්නම් කියලා.

223
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

224
00:38:15,040 --> 00:38:21,880
ඔවුන් ජෙසිකාගේ ජීවිතය ගැන ලිපි යැව්වා
වසර කිහිපයකට පෙර දක්වා.

225
00:38:23,680 --> 00:38:28,840
මම ඇය හැර ගියා.
එය මට කළ හැකි හොඳම දේ විය.

226
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
සෑම කෙනෙකුටම සමාව දිය හැකිය.

227
00:38:35,600 --> 00:38:38,520
එතකොට අපි සතුටින් ජීවත් වෙනවාද?

228
00:38:39,000 --> 00:38:42,880
- ඇයව අමතන්න, ලූකස්.
-එය එසේ වන්න අරින්න.

229
00:38:44,880 --> 00:38:47,200
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම තව එකක් අවශ්‍යයි.

230
00:38:56,080 --> 00:39:00,320
දුප්පත් වේටර්ට නොහැකි විය
අවුරුදු 19 ට වැඩියි දෙයියනේ.

231
00:39:00,400 --> 00:39:06,440
එබැවින් ඔහු, “ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.
"ලබා ගත හැකි වගු නොමැත."

232
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
නමුත් ඔහුට තේරුණේ නැත
ඔහු ඔර්ටෙගා සමඟ ගනුදෙනු කරන බව.

233
00:39:09,760 --> 00:39:13,560
මගේ දෙවියනේ.
ඔහු බියට පත් විය, දුප්පත් පිරිමි ළමයා.

234
00:39:13,680 --> 00:39:17,080
ඔහු ඇත්තටම හිතුවා ඔහු යනවා කියලා
බඳ බෑගයක දමා ගෙදර යවනු ලැබේ.

235
00:39:18,160 --> 00:39:20,560
ඔහු එය ගෙන ගියේය
නැගෙනහිර යුරෝපීය කුමරිය

236
00:39:20,680 --> 00:39:23,400
ඔහුගේ මේසයෙන් අපි දුටුවෙමු
කෙටුම්පත් වල වාඩි වීමට අවශ්ය නැත.

237
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
මට ඒ අසරණයා ගැන දුක හිතුනා.

238
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
සවස් වන විට මම සහතික විය
ඔහුට හොඳ උපදෙස් ලැබී ඇති බවත්, සහ...

239
00:39:36,880 --> 00:39:39,520
- ඒ කවුද?
- මට කැල්වින් එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා!

240
00:39:39,600 --> 00:39:40,720
එය හදිසියි!

241
00:39:45,080 --> 00:39:49,200
ඔහ්, කැල්වින්, ස්තූතියි. එය වේ
ඔබේ මව. ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

242
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
මට තේරුණ ගමන් මම ආවා
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා කියලා.

243
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
නෑ ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

244
00:40:46,360 --> 00:40:49,680
ජෙසිකා? ජෙසිකා?

245
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
ඔව්... සමාවෙන්න.

246
00:40:54,360 --> 00:40:57,320
මෙතරම් ප්‍රමාද වී ඇමතීමට සමාවන්න.

247
00:40:57,400 --> 00:41:00,280
ඒ මමයි. ඔයාගේ තාත්තා.

248
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
මම දන්නවා ඒක ගොඩක් කල්.

249
00:41:03,400 --> 00:41:04,880
අහ්, නමුත් ...

250
00:41:07,000 --> 00:41:11,880
මට... මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබේ හඬ ඇසීමට මගේ මිතුරා.

251
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
ජෙසී?

252
00:41:18,280 --> 00:41:20,040
ජෙසිකා?

253
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
ඔබේ මව...
ඇතුල් කර ඇත.

254
00:42:09,720 --> 00:42:12,880
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කොහේවත් නැහැ.

255
00:42:12,960 --> 00:42:14,320
වෙන මොනවා කරන්නද?

256
00:43:02,080 --> 00:43:05,520
පුදුමයි නේද?
පාහේ මැජික්.

257
00:43:08,760 --> 00:43:13,360
- ඔව්.
- මම කවදාවත් එය දෙස බලා වෙහෙසට පත් නොවෙමි.

258
00:43:15,000 --> 00:43:18,400
ඒව කිව්වා මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නම් කියලා.

259
00:43:18,480 --> 00:43:22,760
- ඇය මැරිලා.
- මම දන්නවා.

260
00:43:24,280 --> 00:43:27,720
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
මෙහෙන් යනකොට.

261
00:43:29,880 --> 00:43:33,280
- මට බැහැ, මම තනියම වැඩ කරනවා.
- එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

262
00:43:33,360 --> 00:43:35,080
දැන් ඒක වෙනස්.

263
00:43:38,240 --> 00:43:42,680
කොහොම හරි...
ඔයා කැමති නැද්ද මම යන තැනට.

264
00:43:44,280 --> 00:43:48,240
හැමෝම මෙතැනින් යනවා.
මම හැර අන් සියල්ලන්ම.

265
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
- අපි ආපහු ඇතුලට යමු.
- මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

266
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
මම කිව්වම මම කවදාවත්
කලින් කෙනෙක් මැරුවා.

267
00:44:01,600 --> 00:44:03,480
තාත්තා අපිව දාලා ගියේ නැහැ.

268
00:44:04,080 --> 00:44:08,400
එයා අපිව මෙහෙට ගෙනියනකොට අම්මා එහෙම කිව්වා
එය අප සැමට නව ආරම්භයක් විය හැකිය.

269
00:44:09,840 --> 00:44:13,080
මම ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළේ නැහැ.
එය නරක අතට හැරුණා පමණි.

270
00:44:14,440 --> 00:44:17,960
දවසක් උදේ තාත්තා මට බල කළා
ධීවර චාරිකාවකට සම්බන්ධ වීමට.

271
00:44:18,840 --> 00:44:19,960
ඔහු ඒ වන විටත් බීමත්ව සිටියේය.

272
00:44:21,040 --> 00:44:25,080
ඔහු කීවේ මා කෙතරම් දුක්ඛිතද කියාය.
එයා මං ගැන කොච්චර කලකිරිලාද කියලා.

273
00:44:25,880 --> 00:44:28,160
මම ඔහුට වෛර කළා.
මට ඕන වුණේ එයා මැරෙන්න.

274
00:44:29,600 --> 00:44:35,040
අපි මුහුදට ගියා, සහ ...
හදිසියේම ඔහුට ඔහුගේ පාදය අහිමි වන්නට ඇත.

275
00:44:36,320 --> 00:44:39,960
ඔහු කෙළවරින් වැටුණා.
මීටර් 15ක් විතර වෙන්න ඇති.

276
00:44:41,720 --> 00:44:43,560
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

277
00:44:46,320 --> 00:44:51,080
එවිට ඔහුගේ කෑගැසීම මට ඇසුණි.
මම බිම බලාගෙන...

278
00:44:52,040 --> 00:44:55,160
ඔහු තුවාල වූ සතෙකු මෙන් දිස් විය.
අවට කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

279
00:44:56,720 --> 00:45:01,000
මම උදව් සඳහා කතා කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.
මම බය වුණා.

280
00:45:03,480 --> 00:45:07,240
මගෙන් කොටසක් හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
එයාව එතන දාලා යන්න හරිම ලේසියි.

281
00:45:07,320 --> 00:45:11,160
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න.
නමුත් එය එතරම් සරල නොවීය.

282
00:45:12,320 --> 00:45:16,400
ඔහු හිස ඔසවා මා දෙස බැලීය.
මම එතන හිටගෙන කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

283
00:45:18,720 --> 00:45:23,080
කෑගැසීම කෙඳිරිලි බවට පත් විය.
මම එතනින් ගියා.

284
00:45:24,840 --> 00:45:27,320
මම ආපසු නොබලා පිටව ගියෙමි.

285
00:45:30,720 --> 00:45:35,680
ඔහු ශීතලෙන් මිය ගියේය. ඒත් මම දැනගෙන හිටියා
එයාව මැරුවේ මම කියලා.

286
00:45:37,080 --> 00:45:38,880
මම ඔහුගේ අලුගෝසුවා විය.

287
00:45:40,560 --> 00:45:46,520
ඒක දැනගත්තම අම්මට දුක හිතුණා.
ඒකයි ඇයව අසනීප කළේ.

288
00:45:48,720 --> 00:45:52,880
මේ අවුරුදු ගාණම මම ජීවත් වුණේ වරදකාරී හැඟීමෙන්.
අනික දැන් ඉතුරු මම විතරයි.

289
00:45:54,440 --> 00:45:58,200
තනියම, ආක්ටික් මායිමේ.

290
00:45:58,280 --> 00:46:04,080
එය හදිසි අනතුරකි. ඔබට බැහැ
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබටම දඬුවම් කරන්න.

291
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
එය වටින්නේ නැත, මාව විශ්වාස කරන්න.

292
00:46:06,720 --> 00:46:11,320
හැමෝම හිතුවේ ඔහු අතුරුදහන් වී ඇති බවයි.
නමුත් ඔහු තවමත් මෙහි සිටී.

293
00:46:13,440 --> 00:46:15,160
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

294
00:46:54,240 --> 00:46:55,720
ඔබ ඔහුව මුළු කාලයම මෙහි තබා තිබේද?

295
00:46:58,400 --> 00:47:02,320
මම හිතුවා බලාගෙන ඉන්න එක හොඳයි කියලා
වෙනත් අයෙකු ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු.

296
00:47:03,560 --> 00:47:05,440
නමුත් එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

297
00:47:05,520 --> 00:47:09,200
මම ඉඳහිට මෙහෙට එනවා.
ඔහුට කියන්න මට සමාවෙන්න.

298
00:47:11,960 --> 00:47:17,440
ඔහුව භූමදාන කළ යුතුය. අපිට බෑ
අනෙක් සිරුරු සොයා ගැනීමේ අවදානම.

299
00:47:34,160 --> 00:47:37,880
- ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
- හැම දෙයක්ම කිව්වේ මීට වසර ගණනාවකට පෙර.

300
00:47:41,560 --> 00:47:43,280
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

301
00:47:43,680 --> 00:47:46,680
- අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.
- ඔර්ටෙගා එනතුරු බලා සිටීම.

302
00:47:47,920 --> 00:47:49,840
අපි එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටිමු.

303
00:47:53,600 --> 00:47:55,160
දැන් අපි මෙතනින් යනවා.

304
00:48:57,880 --> 00:48:59,560
අවදි වන්න!

305
00:49:01,200 --> 00:49:07,160
- ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රමාණවත් තරම් පානය කළාද?
- ඔයා මගේ හැන්ගෝවර් එකද?

306
00:49:07,240 --> 00:49:12,960
- ඔයාට මෙතන ලොකු උදව්වක් නෑ.
- ඊයේට පස්සේ කාටවත් මට බනින්න බැහැ නේද?

307
00:49:13,040 --> 00:49:15,280
ඉදිරියට එන්න!

308
00:50:41,520 --> 00:50:43,080
ඉඳ ගන්න.

309
00:50:44,880 --> 00:50:47,080
ලූකස්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

310
00:50:48,760 --> 00:50:53,440
මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.
මම ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇතත්.

311
00:50:54,760 --> 00:50:57,560
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

312
00:51:04,400 --> 00:51:06,160
ඔයාට ඒක නැතිවෙලා නේද?

313
00:51:08,720 --> 00:51:11,480
- ඔබට කියන්න පුළුවන්ද මෙය සඳහන් කරන්නේ කුමක්ද?
-වේලාව කීය ද?

314
00:51:11,560 --> 00:51:14,520
-ඇයි?
-වේලාව කීය ද?

315
00:51:14,600 --> 00:51:18,880
- මම දන්නේ නැහැ. අටට විතරද?
- ඔබට යමක් මග හැරී තිබේද?

316
00:51:29,880 --> 00:51:32,960
- මෙය ඔරලෝසුවකට අදාළද?
- ඔරලෝසුවක් පමණක් නොවේ.

317
00:51:33,040 --> 00:51:36,000
හැරීගේ ඔරලෝසුව. ඒකේ එයාගේ නම තියෙනවා
කැටයම් කර ඇත, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා!

318
00:51:36,080 --> 00:51:39,080
- ඔබ එය අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

319
00:51:39,200 --> 00:51:41,320
එය ඔබට හොඳම වේ.

320
00:51:42,760 --> 00:51:47,520
- මම එය ඔබේ කුටියේ සොයාගත්තා.
- මම කැබින් එක හොඳට හොයලා බැලුවා.

321
00:51:47,600 --> 00:51:51,280
- ඔයා මට බොරු කියනවද?
- හැරී මට දුන්නා.

322
00:51:52,480 --> 00:51:54,520
-කුමක් ද?
- ඔරලෝසුව.

323
00:51:54,600 --> 00:51:58,600
ඒක හරිගියේ නැති නිසා එයා ඒක මට දුන්නා.
මම එය අලුත්වැඩියා කළා.

324
00:51:59,760 --> 00:52:04,520
- ඔබ හැරීව හඳුනන අතර කිසිවක් කීවේ නැත?
- මම ඔහුව දැන සිටියේ නැති තරම්.

325
00:52:05,520 --> 00:52:07,440
නමුත් මට ඔහුව මුණගැසුණා, ඔව්.

326
00:52:08,760 --> 00:52:11,400
ඔබ හරි. මම ඔහුව දුටුවෙමි
ඔහු නගරයට පැමිණි විට.

327
00:52:11,480 --> 00:52:13,360
හරියට මම ඔයා එක්ක කළා වගේ.

328
00:52:13,440 --> 00:52:16,880
මම ඔහුට කතා කළා
කිහිප වතාවක්. මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

329
00:52:16,960 --> 00:52:22,360
අපට මෙහි බොහෝ අමුත්තන් ලැබෙන්නේ නැත.
එහෙත් ඔහු කිසිවිටෙක මුදල් ගැන කිසිවක් සඳහන් කළේ නැත.

330
00:52:22,440 --> 00:52:24,680
එයා කිව්වේ එයා මෙහෙ ආවේ බිස්නස් වැඩකට කියලා විතරයි.

331
00:52:24,760 --> 00:52:27,280
ඔබ මිහිරි වචන කීවේ ය
එකිනෙකාට හෝ කුමක් ද?

332
00:52:27,360 --> 00:52:30,160
මට ඒක වැඩිය මතක නෑ
අපි කතා කළ දේ.

333
00:52:30,240 --> 00:52:32,680
අපි බීම වර්ග කිහිපයක් පානය කළෙමු.

334
00:52:33,920 --> 00:52:36,080
මම හිතන්නේ එයා සතුටින් හිටියා විතරයි
ඉංග්‍රීසි දන්න කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න.

335
00:52:36,160 --> 00:52:39,520
- මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- එය ඇත්ත.

336
00:52:39,600 --> 00:52:41,680
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

337
00:52:42,320 --> 00:52:48,000
අපි බීම වර්ග කිහිපයක් පානය කළා, කතා කළා,
ඔහු මට ඔරලෝසුව දුන්නා, මම ගෙදර ගියා.

338
00:52:48,080 --> 00:52:50,040
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

339
00:52:50,880 --> 00:52:55,080
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා මාව විශ්වාස කරයි කියලා.

340
00:52:56,440 --> 00:52:59,640
ඔයා කිව්වා එයාව මැරුවා කියලා.
ඔයා කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

341
00:52:59,720 --> 00:53:03,600
ඊළඟ ගොදුර මම වෙන්න පුළුවන්.
නිශ්ශබ්දව සිටීම හොඳ යැයි මට සිතුනි.

342
00:53:04,560 --> 00:53:07,880
- මම ඔබට බොරු කියන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔබ කතා කළ යුතුයි!

343
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
මම ඒක දැන් දන්නවා.

344
00:53:10,240 --> 00:53:13,240
- මම දැනගත්තොත් ඔයා බොරු කියනවා කියලා ...
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

345
00:53:13,320 --> 00:53:17,080
ඔබ අදහස් කරන වෙනත් දෙයක් තිබේද?
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි

346
00:53:17,920 --> 00:53:19,720
කිසිවක් නැත.

347
00:53:26,080 --> 00:53:29,840
පස්සේ මගේ ගෙදර එන්න.
මම සැලැස්ම හරහා යන්නෙමි.

348
00:53:29,920 --> 00:53:31,720
මම එනවා.

349
00:54:37,880 --> 00:54:40,440
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
එය සිදු වූ ආකාරය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

350
00:54:40,520 --> 00:54:44,080
ඒව, මට නැවුම් වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.
මම ආපහු එනකොට ඔයා මෙතන ඉන්නවද?

351
00:54:44,600 --> 00:54:46,160
ඇත්ත වශයෙන්.

352
00:55:03,280 --> 00:55:07,800
මට සමාවෙන්න. මම කෙනෙක් හොයනවා,
අවුරුදු පනහක ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

353
00:55:07,880 --> 00:55:09,360
ඔබ ඔහුව දැක ඇති?

354
00:55:12,760 --> 00:55:15,960
මේ මිනිසා.
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

355
00:55:18,720 --> 00:55:21,880
- නෑ.
-නෑ? පව්.

356
00:55:23,360 --> 00:55:26,160
අපහසුතාවයට සමාවෙන්න, ට්‍රැස්ක් මහතා.

357
00:55:27,520 --> 00:55:29,600
ඔයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?

358
00:55:34,240 --> 00:55:36,720
ඔබේ නෝර්වීජියානු භාෂාව නරක අතට හැරී ඇත.

359
00:55:38,520 --> 00:55:40,200
Gabriel Ortega.

360
00:55:48,400 --> 00:55:50,640
- ඔහුගේ නිවස සොයන්න.
- ඔව්.

361
00:55:50,720 --> 00:55:53,880
නමුත් මුලින්ම මට උදව් කරන්න
ජරාව ගේන්න කියලා.

362
00:56:09,360 --> 00:56:13,360
කැල්වින්, ඔයා ගිහින් මෙච්චර කල්...
ඔබ කවුද?

363
00:56:13,440 --> 00:56:15,920
- මම ට්‍රාස්ක් මහතාගේ මිතුරෙක්.
- නැහැ, ඔබ නොවේ!

364
00:56:16,000 --> 00:56:17,960
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

365
00:56:18,040 --> 00:56:19,800
මම විරුද්ධ කාන්තාවන්ට ආදරෙයි.

366
00:56:19,880 --> 00:56:23,280
- කරුණාකර, යන්න!
- නමුත් මම ආවා.

367
00:56:24,720 --> 00:56:26,520
ඔයා වගේ පැටියෙක්
ප්රසන්න පුදුමයක්.

368
00:56:26,600 --> 00:56:29,520
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- එය ප්රශ්නයක් විය.

369
00:56:45,840 --> 00:56:48,720
මට අපිරිසිදු පිහි තල දරාගත නොහැක.

370
00:56:49,720 --> 00:56:54,800
එතන ඔව්. එය බොහෝ දේ ලබා දෙයි
පිරිසිදු කපා, හරිද?

371
00:56:54,880 --> 00:57:01,880
ඔයා වගේ ලස්සන තරුණයෙක් කොහොමද
යම් දෙයකට සම්බන්ධ වන්න ...

372
00:57:02,760 --> 00:57:08,000
- ගුලි?
- ලම්පි... මම ඒකට කැමතියි.

373
00:57:08,080 --> 00:57:13,920
ඔබ සහ ඔබේ සම-කුමන්ත්‍රණකරුවා මෙසේද?
එය අවසන් වේ යැයි ඔබ සිතුවාද?

374
00:57:14,000 --> 00:57:17,560
අඩුම තරමේ මට පේන්නේ නැහැ
ඔබට උදව් කිරීමට පැරණි ලූකස් මෙහි සිටින බව.

375
00:57:18,960 --> 00:57:22,240
ඔහුට ලබා ගත යුතු දේ මට පෙනේ,
නමුත් ඔබ?

376
00:57:23,720 --> 00:57:27,160
ඔහු ඔබට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද,
මුදලෙන් අඩක්?

377
00:57:27,240 --> 00:57:28,960
මගේ මුදලින් අඩක්.

378
00:57:30,200 --> 00:57:34,080
ඇත්තටම හිතුවද?
ඔයා බේරෙයි කියලා?

379
00:57:34,200 --> 00:57:39,640
තොපිල දෙන්නා...
මගේ මිනිස්සු තුන්දෙනෙක් මැරුවා.

380
00:57:39,720 --> 00:57:45,720
ඔයා හිතුවද මම ඔයාට ඉඩ දෙයි කියලා
ප්රතිවිපාක නොමැතිව මගේ මුදල් සොරකම් කරන්නද?

381
00:57:45,840 --> 00:57:49,360
- මම ඔයාට බය නැහැ.
- ඔබ විය යුතුයි.

382
00:57:50,880 --> 00:57:55,520
- මට අහිමි වීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
- අපිට ඒක බලන්න වෙනවා.

383
00:57:55,600 --> 00:58:02,640
ඔබට ඇති බව ඔබ සිතනවා විය හැක
මම කවුද කියලා අදහසක්.

384
00:58:02,720 --> 00:58:07,840
ඒත් ඔයාටත් බෑ
මට පුළුවන් මොකක්ද කියලා හිතන්න.

385
00:58:07,920 --> 00:58:13,000
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා, ට්‍රාස්ක් මහත්තයෝ.
දැන් ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය.

386
00:58:13,080 --> 00:58:17,960
මම ඉවර කළාම,
ලූකස් පවා ඔබව හඳුනා නොගනී.

387
00:58:18,040 --> 00:58:20,880
එහි දෙයක් නැත
මම ඔහු වෙනුවෙන් සැලසුම් කළ දේට එරෙහිව.

388
00:58:20,960 --> 00:58:24,000
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කොච්චර කල් මේක බලාගෙන හිටියද.

389
00:58:46,600 --> 00:58:48,880
කැල්වින්?

390
00:59:21,040 --> 00:59:23,880
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
- ඔව්, ඇත්තටම.

391
00:59:36,720 --> 00:59:38,960
මම හිතුවේ ලූකස් මීට වඩා දක්ෂයි කියලා.

392
00:59:40,440 --> 00:59:42,960
- ගැටළු තිබේද?
- පට්ට බැල්ලියෙක්.

393
00:59:43,040 --> 00:59:45,760
ඇය තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

394
00:59:45,880 --> 00:59:50,720
- කොහොමද අපේ පුංචි යාළුවා?
- විනෝදය ආරම්භ වී ඇත.

395
00:59:58,680 --> 01:00:01,240
අපොයි!
ඔහුට වෙඩි තියන්න! ඔහුට වෙඩි තියන්න!

396
01:00:03,880 --> 01:00:07,920
ලූකස් වේඩ්. හරිම ලස්සනයි
අපි අවසානයේ ඔබේ අවධානයට ලක් වූ බව.

397
01:00:08,840 --> 01:00:12,400
- හැරී?
- හලෝ, සහකරු. පෞද්ගලිකව.

398
01:00:12,480 --> 01:00:15,360
මම ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා
මෙම සංවේදී නැවත එක්වීම.

399
01:00:15,440 --> 01:00:18,000
- ඔයා මැරිලා.
- කියමන පවසන්නේ කුමක්ද?

400
01:00:18,080 --> 01:00:21,960
මගේ මරණය පිළිබඳ කටකතා
අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත.

401
01:00:23,560 --> 01:00:26,160
- ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?
-මෙම මොහොතේ දී.

402
01:00:27,040 --> 01:00:32,040
ඇයි ඔයා ඇතුලට ඇවිත් වාඩි වෙන්නේ නැත්තේ?
අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙන්න ඇති.

403
01:00:36,520 --> 01:00:41,000
ඔය දෙන්නා ඉන්න යනවා
ගොඩක් මහන්සියි.

404
01:00:41,080 --> 01:00:44,640
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
ශිෂ්ට සංවාදයක් කරන්න.

405
01:00:44,720 --> 01:00:48,080
-කට වහපන්.
- අපි හමුවීමට බොහෝ දුර ගොස් ඇත, ලූකස්.

406
01:00:48,200 --> 01:00:50,480
ඊළඟ වතාවේ ඔබට ආරාධනාවක් සඳහා රැඳී සිටීමට සිදුවනු ඇත.

407
01:00:50,560 --> 01:00:53,880
- ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?
- ඔව්, මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

408
01:00:53,960 --> 01:00:55,680
එය පිටත හිම වල තැන්පත් කර ඇත.

409
01:00:58,320 --> 01:01:00,920
මට හැරීට ඔබට වෙඩි තියන්න දෙන්න තිබුණා
එම කමෙන්ටුවට ආසන්නයි.

410
01:01:01,000 --> 01:01:05,440
අපි බලමු කවුද මුලින්ම ඇසිපිය හෙළන්නේ කියලා.
මේක ඇත්තටම කැත වෙන්න පුළුවන්.

411
01:01:06,560 --> 01:01:10,160
- ඇයි, හැරී?
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

412
01:01:10,240 --> 01:01:12,000
ඒ ඇයි කියලා එයාට දැනගන්න ඕන හැරී.

413
01:01:12,080 --> 01:01:17,520
එය පුද්ගලික නොවේ.
ඔර්ටෙගා අපේ ගනුදෙනු ගැන සොයාගත්තා.

414
01:01:17,600 --> 01:01:20,840
මම ඔළුවට වෙඩි තියන්න කලින්

415
01:01:22,080 --> 01:01:26,720
ඔහු සහායකයාට හෙළි කළේය.
සිතියම සහ මුදල් තත්පර කිහිපයකින්.

416
01:01:28,080 --> 01:01:30,960
කෙතරම් වේගවත්ද යන්න පුදුම සහගතය
මීයෙක් ගිලෙන නැවකින් පිටත් වේ.

417
01:01:31,040 --> 01:01:34,280
එවිට ඔබට වැරදි තොරතුරු ලැබෙනු ඇත
මම මැරිලා කියලා,

418
01:01:34,360 --> 01:01:40,280
ඔබගේ එකම අවස්ථාව වූයේ සිතියම ලබා ගැනීමයි
ඩොලර් මිලියන දෙකකින් පැනලා යනවා.

419
01:01:40,360 --> 01:01:43,200
අපි විඳපු හැමදේකටම පස්සේ හැරී.
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

420
01:01:43,280 --> 01:01:47,280
එය ඇත්තෙන්ම සරලයි.
මගේ හෝ ඔබේ ජීවිතය.

421
01:01:47,360 --> 01:01:49,480
ඒකෙන් ඔක්කොම කියනවා නේද?

422
01:01:49,560 --> 01:01:52,840
ඔබ කළ දේ ධෛර්යය විය.
මම පැහැදුණා.

423
01:01:54,000 --> 01:01:56,920
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා සාධාරණයි කියලා
තාත්තාගේ දුක්ඛිත හෙංචයියෙක්.

424
01:01:57,000 --> 01:02:01,080
- මම මගේ ජීවිතය සමඟ ඔබව විශ්වාස කළා!
- ඒ වගේම තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.

425
01:02:01,200 --> 01:02:04,640
මට මොනවා හරි උනොත්,
ගොනු සහ පටිගත කිරීම් තිබේ

426
01:02:04,720 --> 01:02:09,200
ඒක ඔයාව හිරේ යවනවා
සහ යතුර විසි කරන්න!

427
01:02:10,240 --> 01:02:11,720
මෙම පටිගත කිරීම්?

428
01:02:14,040 --> 01:02:19,400
ඊළඟ වතාවේ ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ලූකස්,
ඒක නිසා කොල්ලෙක්ගෙ අතේ තියන්න එපා

429
01:02:19,480 --> 01:02:22,840
නැත්නම් දුප්පත් එකෙක්
අනාරක්ෂිත තරුණ කාන්තාවක්.

430
01:02:22,920 --> 01:02:26,640
ඇත්තටම ඒක ලැජ්ජාවක්.
ඇය එතරම් නරක නොවීය.

431
01:02:26,720 --> 01:02:29,960
- මාර භූතයෝ!
-කට වහපන්!

432
01:02:32,920 --> 01:02:36,000
එහෙනම් මොකක්ද?
දැන් මාව මරන්නද හදන්නේ?

433
01:02:36,080 --> 01:02:40,600
ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද ඔයාට මාව තවත් අවශ්‍යයි කියලා.
දැන් ඔයාට හැරී ඉන්නවද?

434
01:02:40,720 --> 01:02:43,480
ඔයා කොහොමද දන්නේ මට එහෙම නෑ කියලා?
ඒවා වෙනත් තැනක තැන්පත් කළාද?

435
01:02:46,400 --> 01:02:49,240
ඒක අපි දන්නේ නැහැ. ඒකයි
අපි හැමෝම හිමෙන් එළියට යනවා.

436
01:02:49,400 --> 01:02:53,720
ඔවුන් එහි නොමැති නම්,
මට ඔයාව කතා කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

437
01:02:53,840 --> 01:02:57,920
ඔබ නොදැක්කා විය හැක,
නමුත් මම ඔබව ඉලක්ක කරන්නේ.

438
01:03:01,080 --> 01:03:04,720
මට නරක කිසිවක් අවශ්ය නැත
ඔබට තවමත් සිදුවනු ඇත.

439
01:03:05,720 --> 01:03:10,000
ඒත් ඔයා මම කියන විදියට නොකලොත්..
මෙහි සිටින ඔබේ මිතුරාට අත්දැකීමක් ලැබේවිද?

440
01:03:10,080 --> 01:03:14,080
ඇසේ ඉතා තියුණු සංවේදීතාවයක්.

441
01:03:15,200 --> 01:03:20,000
- ඒ වගේම මට වෙඩි තියන්න ඕන.
- එය අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද, හැරී?

442
01:03:20,080 --> 01:03:24,320
ඔහු මුදල් අතට ගත් විට,
ඔයා මැරුණ කෙනෙක්ද හැරී

443
01:03:24,400 --> 01:03:28,000
ඔහු ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?
ඔබ ඔහුව පාවා දුන් පසු?

444
01:03:28,080 --> 01:03:29,840
ඔය තරම් මෝඩයෙක් වත් නෑ.

445
01:03:30,360 --> 01:03:35,320
ඔබ උත්සාහ කරන කොටස මෙයයි
මගේ දකුණු අත මා දෙසට හැරවීමට.

446
01:03:35,400 --> 01:03:36,800
එබැවින් අනාවැකි කිව හැකිය.

447
01:03:36,880 --> 01:03:41,760
- ඔයා එයාට මොකුත් කියන්නේ නෑ, හැරී.
- ඔහු මට වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

448
01:03:41,880 --> 01:03:48,680
- ඔහු ඔබ සමඟ මුදල් බෙදා ගනී යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මුදල් සහ වඩා හොඳ දෙයක්.

449
01:03:48,760 --> 01:03:52,600
- බලය.
- ඔයාට පිස්සු.

450
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
- ඔබ ඔහු මෙන් අසනීපයි.
- මම එය අගය කිරීමක් ලෙස සලකමි.

451
01:03:56,720 --> 01:03:58,720
ඔයා මැරුණු මිනිහෙක්, හැරී.

452
01:03:58,840 --> 01:04:02,840
මොනා උනත් ලෙඩේ ඉන්න අවජාතකයාට
ඔයාට පොරොන්දු උනා ඒක බොරුවක් විතරයි.

453
01:04:02,920 --> 01:04:05,440
ඔබට ජීවත් වීමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි
සොයා ගැනීමට ප්රමාණවත් කාලයක්.

454
01:04:05,520 --> 01:04:09,840
එය යම් සැනසීමක් නම්,
එතකොට මට විලාසිතා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

455
01:04:09,920 --> 01:04:14,880
දැන් ඇති! අපි යනවා,
මම ඔහුගේ හිස කපා දැමීමට පෙර!

456
01:04:20,880 --> 01:04:23,440
එය අතහරින්න! එතනට යන්න!

457
01:04:25,760 --> 01:04:29,080
අහ්, ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

458
01:04:34,080 --> 01:04:36,720
ආයුධය අතහරින්න, හැරී.

459
01:04:36,840 --> 01:04:38,160
එතන ඔව්.

460
01:04:39,880 --> 01:04:41,920
- ඇලවීම!
- නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

461
01:04:42,880 --> 01:04:44,160
මට දෙන්න, දැන්.

462
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
අහ්.
එය මට පසුව වැඩ ඉතිරි කරයි.

463
01:04:53,240 --> 01:04:55,520
එතන හිටගෙන ඉන්න.

464
01:05:03,080 --> 01:05:05,880
වේගය වැඩි කරන්න.
අපි එළියට ගිහින් පයින් යනවා.

465
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
- දැන් තේරුමක් නැති වටයක් නැහැ.
- අපි හරි පාරේ යනවා.

466
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
ඔබේම යහපත සඳහා
ඔබ මට බොරු කියන්න එපා!

467
01:05:24,280 --> 01:05:28,440
ඔයා දැන් මට වෙඩි තියන්න
ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගැන සෙවීමට සිදුවනු ඇත.

468
01:05:28,520 --> 01:05:33,600
ඔයා හරි. නමුත් ඔබ මට දෙන්න
මට අවශ්‍ය දේ නොවේ, මට ඔබව මරා දැමිය යුතුයි.

469
01:05:33,720 --> 01:05:36,600
එහෙනම් මම ඔයාගේ දුවව හොයාගන්නම්.

470
01:05:36,720 --> 01:05:41,400
මට ඇය සමඟ දේවල් කිරීමට අවශ්‍යයි
එබැවින් ඇයව හඳුනාගත නොහැක.

471
01:05:41,480 --> 01:05:45,200
- ඔයා ඒක දන්නවා. ඇය මිය යනු ඇත…
- දැන් එය ඇති!

472
01:05:45,280 --> 01:05:48,600
- මම ඔයාව මරන්න යනවා.
- ඊළඟ වතාවේ වාසනාව.

473
01:05:48,720 --> 01:05:51,200
මම දකින විදියට,
ඔබට කාඩ්පත් කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

474
01:05:51,280 --> 01:05:53,680
ඒ ගැන ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.

475
01:05:56,000 --> 01:05:58,480
දැන් තුවක්කුව බිම තියන්න,
එසේ නොමැති නම් ඔබ මිය ගොස් ඇත.

476
01:06:07,960 --> 01:06:10,160
ඔබ මා විශ්වාස කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
ඔබට එය එහි භාවිතා කළ හැකි බව?

477
01:06:10,240 --> 01:06:12,760
- මාව පරීක්ෂණයට දාන්න.
- දැන් අහන්න ...

478
01:06:12,880 --> 01:06:17,640
- අපි බොහෝ විට එකඟ විය හැකිය.
- මම මනෝ ව්‍යාධීන් සමඟ ගිවිසුම් ඇති කර නොගනිමි.

479
01:06:17,720 --> 01:06:20,960
- දැන් ඔහුගේ කඹය ලිහා දමන්න.
- ඒ ගැන සිතන්න.

480
01:06:21,040 --> 01:06:22,320
නැහැ!

481
01:06:29,400 --> 01:06:31,160
පට්ට මෝඩයා!

482
01:06:36,360 --> 01:06:39,160
නෑ නෑ නෑ...
හදිසි චලනයන් නොමැත.

483
01:06:40,720 --> 01:06:42,480
එතනට යන්න! ඉදිරියට එන්න!

484
01:06:48,720 --> 01:06:52,880
දැන් තවත් උපක්‍රම නැත,
එසේ නොවුවහොත් මම ඔබ තුළ ඇති සඟරාව හිස් කරමි.

485
01:06:52,960 --> 01:06:54,480
ඉක්මන් කරන්න!

486
01:07:00,960 --> 01:07:03,720
- ඔයා මොනවද හිතුවේ?
- මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

487
01:07:03,840 --> 01:07:07,400
- දැන් අපි දෙන්නම ඉවරයි නේද?
- ඔබ මට උණ්ඩ නැති තුවක්කුවක් දුන්නා.

488
01:07:07,480 --> 01:07:11,640
ඔහ්, උත්සාහ කිරීමට කණගාටුයි
තවත් මරණ වලින් තොරව අපිව බේරගන්න.

489
01:07:11,720 --> 01:07:17,000
- ඔබේ මියගිය යැයි කියනු ලබන සහකරු හැරී වගේ?
- දැන් මැරිලා නැහැ කියලා.

490
01:07:17,080 --> 01:07:20,960
ඇයි මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියෙ?
තව විනාඩි පහකින් මම මැරුණා.

491
01:07:21,040 --> 01:07:25,760
ඔබ හොඳින් කළා.
මම එනකම් එයා ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

492
01:07:25,880 --> 01:07:29,080
කුමක් ද?
ඔයා හිතන්නේ මාව ඇමට දැම්මා කියලද?

493
01:07:29,160 --> 01:07:32,640
නියත වශයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය. අපායට යන්න!

494
01:07:32,720 --> 01:07:34,880
සහ නම්‍යශීලී සැලැස්මට සුබ පැතුම්.

495
01:07:34,960 --> 01:07:36,040
කට වහපන්!

496
01:07:46,560 --> 01:07:49,080
- මේ තියෙන්නේ.
- එය බොහෝ විට හොඳම මාර්ගයයි.

497
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
පටන් ගන්න.

498
01:07:59,040 --> 01:08:01,400
- ඔහුට උදව් කරන්න.
- කුමක් සමඟද?

499
01:08:01,480 --> 01:08:04,080
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
හිම තුළට ගොස් ඔබේ දෑත් භාවිතා කරන්න.

500
01:08:04,160 --> 01:08:06,960
මට මේක ඕන නෑ
මුළු රාත්රිය ගත වනු ඇත.

501
01:08:08,440 --> 01:08:10,560
ලූකස්, මට කවදාවත් ඔයාව දරාගන්න බැරි වුණා.

502
01:08:11,960 --> 01:08:14,240
මම ඔබට පක්ෂපාතිත්වයෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ හැරියෙමි
මගේ පියාට.

503
01:08:14,320 --> 01:08:18,240
- පක්ෂපාතීත්වය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ මාව එහි ගෙන ගියා.

504
01:08:18,320 --> 01:08:20,280
ඔයාටයි හැරීටයි හොඳ සැලසුමක් තිබුණා.

505
01:08:20,360 --> 01:08:24,920
නමුත් ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කළාද?
ඔබට මගෙන් මිලියන දෙකක් වංචා කළ හැකිද?

506
01:08:25,000 --> 01:08:30,840
- ඔව්, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටියා.
- පාහේ. ඔබ වැරදි සහකරු තෝරා ගැනීම නරකයි.

507
01:08:31,920 --> 01:08:35,000
හැරී ඕනෑවට වඩා කෑදර හා මෝඩ විය.

508
01:08:35,080 --> 01:08:40,840
ඔයා බලාපොරොත්තු තියාගෙන මෝඩයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා
මුදල් සමඟ හිරු බැස යෑමට.

509
01:08:40,920 --> 01:08:43,000
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

510
01:08:43,080 --> 01:08:45,320
මම ඉක්මනින් හෝ පසුව බව ඔබ දැන සිටියා
ඔබව නැවත අල්ලා ගනු ඇත.

511
01:08:45,400 --> 01:08:50,200
- මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා.
- ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි එය සිදු වූවාද?

512
01:08:54,080 --> 01:08:55,160
ඒකද?

513
01:08:57,160 --> 01:09:01,440
ඒක එලියට ගන්න. ඉක්මන් කරන්න!
එන්න, එන්න!

514
01:09:05,400 --> 01:09:06,920
එය විවෘත කරන්න!

515
01:09:13,560 --> 01:09:15,840
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? මෙය විහිළුවක් විය යුතුද?

516
01:09:15,920 --> 01:09:18,760
- මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ ...
- ඔබගෙන් කෙනෙක් ඉක්මනින් පැහැදිලි කරයි.

517
01:09:18,880 --> 01:09:20,680
මට මගේ සල්ලි ඕන!

518
01:09:21,600 --> 01:09:23,640
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් මෙහි සිටියා ...

519
01:09:23,720 --> 01:09:30,960
- ඔබ සිතන්නේ මෙය අමන ක්‍රීඩාවක් කියාද?
- මම ඒවා ගත්තා! ඒ මමයි.

520
01:09:32,320 --> 01:09:34,720
-කුමක් ද?
- මම අද සවස ඔවුන්ව ගෙන ගියා.

521
01:09:34,840 --> 01:09:37,480
- මම හිතුවා එය ආරක්ෂිතයි කියලා.
- මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ කියලා.

522
01:09:37,560 --> 01:09:40,920
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.
- ඉතින් ඔයා දන්නවද ඔවුන් කොහෙද කියලා?

523
01:09:43,520 --> 01:09:46,240
- ඔව්.
- මට දැනගන්න ඕන එච්චරයි.

524
01:09:46,960 --> 01:09:48,440
නැහැ!

525
01:09:53,840 --> 01:09:56,160
- ඔහු මිය යනවා.
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

526
01:09:56,240 --> 01:09:58,400
අවජාතකයෙක්.

527
01:09:59,840 --> 01:10:01,880
ලූකස්.
ලූකස්, මට සමාවෙන්න.

528
01:10:03,880 --> 01:10:06,960
- නැගිටින්න!
- මට එයාව එහෙම දාලා යන්න බෑ.

529
01:10:07,040 --> 01:10:11,840
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් දෙයක් පමණි:
මූ මීයා වගේ මැරෙන්න.

530
01:10:13,560 --> 01:10:15,600
මම කිව්වා, නැගිටින්න!

531
01:10:23,280 --> 01:10:27,360
දැන් ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ මගේ මුදල් සැඟවූ තැන.

532
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
අපායට යන්න!

533
01:10:29,960 --> 01:10:32,480
එන්න, මට පෙන්වන්න. ඉදිරියට එන්න!

534
01:10:33,680 --> 01:10:35,200
යන්න, අපරාදේ!

535
01:10:41,000 --> 01:10:44,200
ඔබ බොරු නොකියා සිටීම හොඳය,
එසේ නොමැතිනම් ඔබ ඔබේ මිතුරා මෙන් අවසන් වේ.

536
01:10:45,560 --> 01:10:47,480
ඔබ අවසන් වී ඇත්තේ අපිරිසිදු ලෝකයක ය.

537
01:10:47,560 --> 01:10:49,880
එය වෙනස් වූවා නම්,
ඔබට මා වෙනුවෙන් වැඩ කළ හැකිද?

538
01:10:49,960 --> 01:10:54,920
- ඔයාට පිස්සු.
- ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසෙකුට අපහාස නොකරන්න.

539
01:10:57,080 --> 01:11:00,240
-මෙතන.
-මෙතන?

540
01:11:00,320 --> 01:11:04,520
- මම ඔවුන්ව තැන්පත් කළ ස්ථානය මෙයයි.
- එවිට ඔබට කැණීම් ආරම්භ කළ හැකිය.

541
01:11:10,760 --> 01:11:14,760
- ඔබ මෙයට සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?
- මට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න තිබුණේ නැහැ.

542
01:11:15,880 --> 01:11:17,840
කුතුහලය සැමවිටම ද්‍රෝහී ය.

543
01:11:19,200 --> 01:11:22,880
එය ඔබට සැනසීමක් නම්,
ඔයාලා දෙන්නා ඉක්මනින්ම එකතු වෙයිද?

544
01:11:24,560 --> 01:11:28,160
ලූකස් මා ගැන කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
නමුත් මම ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙක් විය.

545
01:11:30,000 --> 01:11:34,480
මගේ තාත්තා මාව හැඩ කළා.
මම හැමදාමත් ජීවත් වුණේ ඔහුගේ සෙවනේ.

546
01:11:35,480 --> 01:11:39,600
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
මට බයයි. මම පාලනය කරනවා.

547
01:11:39,720 --> 01:11:42,080
- ගෞරවය.
- ගෞරවය?

548
01:11:43,320 --> 01:11:45,960
මම ඔයාටයි ඔයාගේ තාත්තටයි වෛර කරනවා.

549
01:11:46,040 --> 01:11:49,360
මම ඔබේ කතා ගැන උනන්දු නොවෙමි.
ඔවුන් මට කිසිවක් නොකියයි.

550
01:11:50,880 --> 01:11:54,520
- මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.
- මම මිනී මැරුවේ අඩු මුදලකට.

551
01:11:54,600 --> 01:11:57,360
මට මානසික යැයි කියන්න,
නමුත් එය සැමවිටම ඔබේ සැලැස්ම නොවේද?

552
01:12:00,360 --> 01:12:04,000
- මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
- චලනය!

553
01:12:04,080 --> 01:12:05,480
චලනය කරන්න!

554
01:12:08,040 --> 01:12:10,240
මේ මොන මගුලක්ද?

555
01:12:11,480 --> 01:12:12,960
අවජාතකයෙක්...

556
01:12:20,480 --> 01:12:23,000
ඔයා මගේ සල්ලි ගත්තා!

557
01:12:44,040 --> 01:12:45,480
කෝ මගේ සල්ලි?

558
01:12:47,040 --> 01:12:50,520
-එයාලා කොහේ ද?
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් සතයක්වත් දකින්නේ නැහැ.

559
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
මම ඔයාව මරනවා!

560
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
ඒ ආකාරයෙන්ම.

561
01:13:24,880 --> 01:13:26,440
ලූකස්?

562
01:13:29,560 --> 01:13:31,320
මගේ දෙවියනේ, ලූකස්.

563
01:13:31,400 --> 01:13:32,880
මගේ දෙයියනේ.

564
01:13:33,560 --> 01:13:36,680
- ඔර්ටෙගා කොහෙද?
- එයා මැරිලා.

565
01:13:36,760 --> 01:13:39,840
- හදිසියේ.
- කතා කරන්න එපා.

566
01:13:39,920 --> 01:13:43,680
- මට උදව් ලැබෙනවා.
- මෙතන කිසිම උදව්වක් නැහැ.

567
01:13:43,760 --> 01:13:44,920
මම මැරෙනවා.

568
01:13:46,320 --> 01:13:50,960
ලූකස්, මට සමාවෙන්න.
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

569
01:13:51,040 --> 01:13:54,280
මට ඔබෙන් එක් වරප්‍රසාදයක් ඉල්ලීමට ඇත.
අන්තිම එක, මම පොරොන්දු වෙනවා.

570
01:13:54,360 --> 01:13:57,520
ඕනෑම දෙයක්.

571
01:13:57,600 --> 01:14:01,280
සල්ලි ටිකක් පාවිච්චි කරන්න
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

572
01:14:02,200 --> 01:14:06,760
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඉතිරිය මගේ දුව ජෙසිකාට දෙන්න.

573
01:14:08,200 --> 01:14:10,080
ඒක තමයි මම ඇයට ගෙවිය යුතු අඩුම මුදල.

574
01:14:11,040 --> 01:14:16,440
මම ඇයට ආදරෙයි කියන්න...
සහ මට සමාවෙන්න කියලා.

575
01:14:17,560 --> 01:14:20,920
- ඒක අමතක කරන්න එපා.
- මම නැහැ.